CV Américain

Comment rédiger un CV efficace pour un emploi aux États-Unis ?

Un CV américain, appelé resume, se distingue du CV français par son format plus direct et orienté vers les résultats. De ce fait, pour augmenter vos chances d’être retenu pour un job aux États-Unis, vous devez suivre une structure bien définie et adopter un langage efficace, qui résonnera davantage avec les recruteurs américains. Les employeurs américains recherchent avant tout des candidats capables de démontrer concrètement leur valeur ajoutée. Voici les étapes indispensables pour rédiger un CV adapté aux exigences du marché du travail américain.

Utilisez un format clair et professionnel : un resume doit être épuré, bien structuré et facile à lire. La mise en page doit donc être sobre et aérée pour faciliter la lecture rapide, car les recruteurs passent en moyenne 6 à 10 secondes sur un CV avant de décider s’ils poursuivent l’examen de la candidature. Une bonne lisibilité est donc cruciale.

Pour optimiser la clarté du document, il est recommandé d’utiliser une police professionnelle comme Arial, Calibri ou Times New Roman, avec une taille de 11 ou 12 points. La longueur idéale est d’une page pour un profil junior et de deux pages maximum pour un candidat expérimenté. Les couleurs, logos et icônes sont à éviter, au profit d’un style sobre qui met en avant l’essentiel, c'est-à-dire votre parcours et vos compétences.

Vous souhaitez vous expatrier ? Découvrez tous nos conseils pour rédiger votre CV expatriation.

Mettez en avant vos résultats et réalisations : les recruteurs américains accordent une grande importance aux résultats concrets, donc plutôt que de vous contenter de décrire vos tâches, essayez de démontrer l’impact de votre travail à travers des chiffres et des réalisations tangibles. Chaque expérience professionnelle doit être accompagnée d’exemples précis qui mettent en lumière vos contributions.

Il est recommandé d’utiliser des verbes d’action dynamiques, tels que Managed, Developed, Increased, Achieved, Implemented, pour donner du poids à vos descriptions. Quantifier vos résultats rend également votre CV plus convaincant.

Enfin, pour être sûr de passer les filtres ATS (Applicant Tracking Systems), qui analysent les CV avant qu’ils n’atteignent un recruteur humain, essayez d'intégrer des mots-clés spécifiques au poste et qui sont utilisés dans l’offre d’emploi à laquelle vous postulez.

Vous hésitez entre les États-Unis et le Canada ? Découvrez comment rédiger un CV pour le Canada.

Adaptez votre formation au format américain : le système éducatif américain diffère du système français, et il est essentiel d’adapter la présentation de votre formation pour qu’elle soit compréhensible par les recruteurs locaux. Plutôt que de lister vos diplômes tels quels, il est préférable de les traduire en équivalents américains. Par exemple, un baccalauréat correspond à un High School Diploma, un BTS ou un DUT à un Associate’s Degree, une licence à un Bachelor’s Degree et un master à un Master’s Degree.

Pour un profil expérimenté, il est suffisant de mentionner le diplôme, l’établissement et l’année d’obtention. En revanche, pour un jeune diplômé, cette section doit être plus détaillée. Il est pertinent d’indiquer les matières principales étudiées, les mentions obtenues et les projets académiques réalisés, surtout si ces éléments sont en lien avec le poste visé.

Soignez la présentation et le langage de votre CV : un resume doit être rédigé dans un anglais professionnel, fluide et précis. L’utilisation d’un langage trop académique ou d’un anglais approximatif peut nuire à votre crédibilité et réduire vos chances d’être retenu. Concentrez-vous sur la rédaction et pensez à faire relire votre CV par un natif ou à utiliser des outils comme Grammarly pour éviter toute faute.

Il est également crucial d’adapter votre resume summary, qui est une courte introduction placée en haut du CV et qui résume votre objectif de carrière ainsi que vos principales compétences.