Vous êtes sur le point de postuler dans un pays hispanophone (Espagne, Mexique, Argentine, Colombie…) ou dans un domaine d’activité qui nécessite la maîtrise de l’espagnol ? Rédiger une lettre de motivation dans la langue de Cervantes peut paraître intimidant, surtout si vous n'êtes pas natif ou parfaitement bilingue. Cet article vous guide pas à pas à travers ce processus, en vous fournissant des conseils pratiques et des exemples concrets pour la rédaction de votre carta de presentación.
Structure de la lettre de motivation en espagnol
Pour vous aider à rédiger votre lettre de motivation en espagnol, voici ci-dessous un exemple de structure et quelques conseils pratiques que vous pouvez appliquer quand vous vous lancerez dans la rédaction. Même s’il existe quelques spécificités, vous ne serez pas déboussolé : la structure de la lettre de motivation hispanique ressemble fort à ce qui se fait en France.
Commencez par l’en-tête qui contient vos informations personnelles : incluez votre nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail en haut de la lettre, alignés à gauche. Par exemple :
Juan Pérez
Calle de la Luna, 123
28080 Madrid
Tel: +34 600 123 456
Email: juan.perez@gmail.com
Sous vos informations personnelles, indiquez le nom du destinataire, son titre, le nom de l'entreprise et son adresse, par exemple :
Sr. Carlos López
Director de Recursos Humanos
Empresa XYZ
Calle del Sol, 456
28080 Madrid
Ensuite, utilisez une formule de politesse comme "Estimado/a Sr./Sra. [Nom]" après avoir clairement indiqué l’objet de votre lettre. Ne négligez pas ce dernier détail : si ce n’est pas systématique dans une lettre de motivation en français, l’objet est très courant dans une carta de presentación. Cela pourrait donner :
Asunto: Solicitud para el puesto de Especialista en Marketing
Estimado Sr. López,
Vient ensuite le corps de votre lettre de motivation. Ici vous pouvez commencer votre propos par un paragraphe d'introduction. Présentez-vous brièvement et expliquez pourquoi vous écrivez cette carta de presentación. Pour une lettre de motivation en espagnol, encore plus qu’en français, il est important de personnaliser la lettre en mentionnant clairement le poste et l'entreprise dès le début de la rédaction. Par exemple :
Mi nombre es Juan Pérez y me dirijo a usted para expresar mi interés en la posición de Especialista en Marketing que su empresa ha publicado recientemente en su página web.
Poursuivez votre lettre de motivation en espagnol avec un paragraphe sur votre formation et vos compétences. Prenez le temps de détailler votre formation académique, vos compétences et expériences pertinentes pour le poste visé. Par exemple :
Soy licenciado en Marketing por la Universidad de Barcelona, donde adquirí conocimientos sólidos en estrategias de marketing digital, análisis de mercado y gestión de campañas publicitarias. Durante mi experiencia laboral en Empresa ABC, desarrollé y ejecuté campañas de marketing que resultaron en un aumento del 20% en las ventas anuales.
Enchaînez ensuite en expliquant pourquoi vous êtes intéressé par ce poste et cette entreprise en particulier. Par exemple:
Estoy particularmente interesado en Empresa XYZ por su compromiso con la innovación y el desarrollo sostenible, valores que comparto profundamente. Estoy seguro de que mi habilidad para desarrollar estrategias de marketing efectivas y mi pasión por el crecimiento sostenible pueden contribuir significativamente al éxito continuo de su empresa.
Concluez votre lettre de motivation en exprimant votre gratitude pour la considération de votre candidature et mentionnez votre disponibilité pour un entretien. Terminez par une formule de politesse appropriée, comme "Atentamente," suivi de votre nom. Par exemple:
Agradezco su consideración y quedo a su disposición para una entrevista en la que pueda detallar cómo mis habilidades y experiencias pueden beneficiar a su equipo.
Atentamente,
Juan Pérez
Lire aussi : Comment rédiger une lettre de motivation efficace et directe
Nos conseils pour une lettre de motivation en espagnol réussie
Adaptez votre lettre à l'entreprise, au poste et au contexte
Il est primordial de montrer que vous avez fait des recherches sur l'entreprise et que vous comprenez ses besoins. Si le poste est basé à l’étranger, par exemple en Espagne ou en Amérique du Sud, exprimez clairement votre motivation pour sauter le pas et les bénéfices personnels et professionnels que vous en attendez. Rassurez également le recruteur sur votre capacité à vous adapter à un nouvel environnement culturel et professionnel.
Utilisez un langage formel
Dans une lettre de motivation en espagnol, le respect des formalités est très important. Utilisez des formules de politesse et un ton professionnel tout au long de la lettre. Par exemple, évitez les contractions informelles et utilisez des expressions comme "Le agradezco" au lieu de "gracias".
Soyez clair et concis
Évitez les phrases longues et compliquées. Soyez direct et précis dans vos formulations. Par exemple, au lieu de dire "Durante mi tiempo en la universidad, realicé varias actividades extracurriculares que me ayudaron a desarrollar mis habilidades de liderazgo," vous pouvez dire "En la universidad, desarrollé habilidades de liderazgo a través de actividades extracurriculares."
Mettez en avant vos compétences linguistiques
Si vous avez des compétences en espagnol, mentionnez-les clairement et incluez des exemples concrets. Par exemple, "He trabajado durante tres años en una empresa donde el idioma principal de comunicación era el español."
Ne traduisez pas simplement votre lettre de motivation
Il peut être tentant de simplement traduire sa lettre de motivation française en espagnol, mais ce n’est pas la meilleure des stratégies. Les attentes culturelles et les conventions linguistiques diffèrent entre les deux langues, et ce qui est approprié en français peut ne pas l'être en espagnol.
Par exemple, une phrase comme "Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature" peut se traduire littéralement par "Le agradezco la atención que prestará a mi candidatura." Cependant, en espagnol, une expression plus naturelle et respectueuse serait "Agradezco su atención y quedo a su disposición para cualquier información adicional."
Au-delà de la simple traduction, il est nécessaire d'adapter le contenu aux attentes culturelles et professionnelles de l’Espagne ou de tout autre pays hispanophone. Cela inclut le ton de la lettre, la manière de structurer l'information et même la sélection des expériences et compétences à mettre en avant. Par exemple, en Espagne, il est courant de valoriser l'initiative personnelle et les compétences interpersonnelles, alors que dans d'autres cultures, d'autres qualités peuvent être plus prisées.
Besoin d’un coup de pouce pour créer votre CV en espagnol ? Découvrez ici notre article dédié.
Exemple de lettre de motivation en espagnol
Voici en conclusion de cet article un exemple de lettre de motivation pour un poste dans le domaine du marketing :
Juan PérezCalle de la Luna, 12328080 MadridTel: +34 600 123 456Email: juan.perez@gmail.com
Madrid, 18 de junio de 2024
Sr. Carlos LópezDirector de Recursos HumanosEmpresa XYZCalle del Sol, 45628080 Madrid
Asunto: Solicitud para el puesto de Especialista en Marketing
Estimado Sr. López,
Mi nombre es Juan Pérez y me dirijo a usted para expresar mi interés en la posición de Especialista en Marketing que su empresa ha publicado recientemente en su página web. Soy licenciado en Marketing por la Universidad de Barcelona, donde adquirí conocimientos sólidos en estrategias de marketing digital, análisis de mercado y gestión de campañas publicitarias. Durante mi experiencia laboral en Empresa ABC, desarrollé y ejecuté campañas de marketing que resultaron en un aumento del 20% en las ventas anuales.
Estoy particularmente interesado en Empresa XYZ por su compromiso con la innovación y el desarrollo sostenible, valores que comparto profundamente. Estoy seguro de que mi habilidad para desarrollar estrategias de marketing efectivas y mi pasión por el crecimiento sostenible pueden contribuir significativamente al éxito continuo de su empresa.
Agradezco su consideración y quedo a su disposición para una entrevista en la que pueda detallar cómo mis habilidades y experiencias pueden beneficiar a su equipo.
Atentamente,Juan Pérez
Pour aller plus loin : Doit-on encore envoyer des lettres de motivation ?
